Я стараюсь увидеть то, что кроется за вещью
Бронислава Волкова – чешско-американская поэтесса, переводчица, прозаик, член чешского и американского ПЕН-клубов. Пишет на двух языках. Поводом для сегодняшней публикации послужила книга «Шёпот Вселенной», выпущенная не столь давно издательством «У Никитских ворот».
Из первых рук Читать
Вениамин Блаженный
Коли Бог – так воистину Бог...
- Родословная
- Сколько лет нам, Господь?..
- Душа, проснувшись, не узнает дома
- Жизнь
- Пускай моя душа с сумой бредёт по свету
- Какое мне дело – живой или мертвый
- Я поверю, что мёртвых хоронят, хоть это нелепо
- Мы здесь
- В детстве мне казалось, что «бессмыслица» это бабочка
- Вот женщина – она встревожена
- Тоскую, тоскую, как будто на ветке кукую
- В калошах на босу ногу
- Блаженный
Борис Викторов
Косточки черешен, вишен, слив
- В сугробах – лев, в силках – звезда и голубь
- Груда камней
- Царапины в накрапах йода
- Блокадник
- Генисаретское озеро, гетто корзин
- Случай с Тихомировым
- Ворон конца II-го тысячелетия
- Хо и Хи
- Происшествие с «бичом»
- Была среда, был август…
- Осень
- Время шло по дороге
- Вдова
- Заезжий двор
- Слово зримо и значимо. Боль замесилась
- Чайка
- Косточки черешен, вишен, слив
Бронислава Волкова
Чеканщик шагов
Чеканщик шагов
Time –
the foolish chaser of our steps towards the light
the cruel patron of the abandoned heart
the graceful consoler of the living and the lost
the blinding blanket of eternity
The painful spot of forgetting
theeager guard of sleepless nights
the butterfly of happy news and down
the little crevice correcting ancient wrongs
Время –
глупый чеканщик наших шагов к свету
жестокий покровитель покинутых сердец
благодатный утешитель живущих и потерянных
ослепительный покров вечности
Болевое пятно забытья
жадный хранитель бессонных ночей
бабочка добрых вестей и зари
маленькая трещина, поглощающая давние обиды…
* * *
Wisdom
Doing it for me?
Doing it for you ?
Happiness comes when the two
areone.
Мудрость
Делаешь это для меня?
Делаешь это для себя?
Счастье приходит, когда двое –
Становятся как одно.
* * *
Seethisdove?
This gentle bird?
The little love
which always finds a home?
Видишь этого голубя?
Эту нежную птицу?
Эту маленькую любовь,
которая всегда находит свой дом?
* * *
Dolls are sweet imitations of people
usually woman.
Юрий Лифшиц
«Сидя в тени» Иосифа Бродского
В 1931 году Борис Пастернак написал:
В родстве со всем, что есть, уверясь
И знаясь с будущим в быту,
Нельзя не впасть к концу, как в ересь,
В неслыханную простоту.
Видимо, это было верно по отношению к нему, начинавшему свою творческую одиссею с «неслыханной» сложности. В таком случае Иосиф Бродский проделал обратную эволюцию. Если на старте созидательной илиады его можно было в той или иной степени считать еретиком в поэзии, то в зрелые годы он стал ортодоксом сложности – в полном соответствии с финальной строфой, следующей за процитированной, из того же стихотворения Пастернака:
Но мы пощажены не будем,
Когда её не утаим.
Она всего нужнее людям,
Но сложное понятней им.
Будучи человеком (читающим стихи), смею утверждать: сложное мне малопонятно, очень сложное – непонятно совсем, сверхсложности Бродского непонятны порой до степени полного отторжения, до нежелания вникать.
Игорь Маркес
Мои забытые перроны
- Растаял снег… Туман и дождь
- Развесит на ветках сушиться
- Я дни свои несу, так иногда
- Уходит ночь. А день такой
- Дворик мой маленький возле вокзала
- Моей душе, как никогда, созвучна
- И только ночь… И только сыч
- День промок, раскис и сник
- Всё так и было… Шёл февраль
- Ещё белеет день вчерашний
- Нет ни ветра, ни дождя
- Горчит привычно сигарета
- А в этих тихих вечерах
- Не подгоняй меня, судьба
- На ладони лист кленовый
- И всё же – радости! В дождях
- Ни своим, ни чужим
- Пить рассветы вместо чая
- Я открою настежь окна
- Вот и февраль…Такая жалость
- День сливовый, день абрикосовый
- Дугою выгнулась луна
- Опять идут дожди над старым садом
- Мои забытые перроны
- Гнездится тоска в глазах
Борис Пастернак
Чтобы расти ему в ответ
Избранные переводы
Пастернак как переводчик едва ли не столь же знаменит, как поэт. Даже то, что «Гамлет» в его переводе – это, скорее, «Гамлет» Пастернака, чем Шекспира, не умаляет его значения: будь созданный в 18 веке «Гамлет» Сумарокова переводом, а не собственным творением Сумарокова, он был бы давно забыт, а так – живёт у читателей на полке (не пылится!) третье столетие. Думается, та же судьба ждёт и переводы Пастернака, даже «И в сердце растрава» Верлена, где перед нами вообще стихотворение в иронической тональности, почти пародия на оригинал. Переводчики, пытающиеся чему-то научиться у Пастернака, обречены, внешнее воспроизведение его приёмов без его интуиции мертво… Пастернак доказывал сформулированное им правило, что «перевод должен производить впечатление жизни, а не словесности».
Сергей Плышевский
Квота на вольнодумство
- Сегодняшнее
- Пути земные
- Доверься сердцу
- Бессонница
- По Ремарку
- Неизвестное… воротит с души
- Парные слова
- Не загадывай наперёд
- Холодно в мире
- Что-то сбудется
- Заглянуть за облака
- На острове Пасхи
- Предосеннее
- А жалко прежнего себя
- Мы прощать ничего не обязаны
- Не терять ощущение дна
- Квота на вольнодумство
Людмила Шаменкова
Северное сияние
- Аббат Прево
- Северное сияние
- Фрегат
- Ничего не случилось
- Огонь батарея
- Мне близок путь доверчивой пчелы
- Первый холод
- В стиле кантри
- Анна Ахматова и Исайя Берлин
- Река речей
- Зеркало
- Голос
- Бытовой вопрос
- К чему фантазии о том
- Трудно выбралась из грубой шубы
- Уходит пора любви
- Забудутся дома, где хоронились