Хафиз

* * *

Ради родинки смуглой одной, одного 
благосклонного взгляда 
Я отдам Самарканд с Бухарой и в придачу 
     – 
богатства Багдада! 
  
Виночерпий, мне чарку налей! Ибо нет 
     среди 
райских полей 
Цветников Мосаллы*, нет в раю берегов 
     Рокнабада. ** 
  
Озорное дрожанье ресниц этих 
     «сладостных 
дел мастериц» 
Похищает покой из сердец, словно спелую 
гроздь винограда. 
  
Красота – как звезда в высоте. И любовь 
не нужна красоте. 
Не нужны совершенству румяна, духи и 
     помада. 
  
Как Иосиф, пленительна ты! По расцвету 
твоей красоты 
Понял я, что стыдливость и честь для 
     неё – 
не преграда. 
  
Проклинать меня можешь, хулить – я тебя 
не устану хвалить, 
Ибо в сладких устах и горчайшее слово – 
     услада. 
  
Слушай мудрый совет (всё, что вымолвит 
старый поэт, 
Для неопытной юности – лучшая в мире 
     награда!): 
  
Музыкантов зови, пей вино! Смысла жизни 
понять не дано. 
Велика эта тайна – искать объясненья не 
     надо. 
  
О Хафиз! Ты газель вдохновенно сказал – 
жемчуга нанизал, 
Чтоб от зависти в небе рассыпали перлы 
     Плеяды... 
  
——— 
* Мосалла – сад в Ширазе 
** Рокнабад – река в окрестностях 
     Шираза