Лора
Рукан

От переводчика: С лирикой талантливой поэтессы из Молдовы Лоры Рукан я знакома по её первому сборнику «Кольцо осени». Он вышел в 1982-м году в Кишинёве, потом были изданы и другие книги её стихов: «Я не ангел», «Никогда», «Ясная ночь». И вот открытые мною недавно стихи Лоры из её нового сборника «Меланхолии»... Прошло много лет с той поры, когда мы часто встречались в любимом городском парке, влюблённые в поэзию и в молдавскую осень. Современное творчество Лоры поразило меня глубиной, яркостью чувств, умением прислушиваться к сложной жизни души и писать о ней. В её стихах слышатся отголоски лирики Михая Эминеску, Джордже Баковия, Эдгара По, Поля Верлена, Гарсиа Лорки: мотивы их поэзии растворены в ткани стихотворений, написанных в классическом стиле, лаконичных и мелодичных. С 2006 года Лора Рукан живёт в Генуе. Поэтическая культура Италии впитывается ею и отражается в строчках… 

Любовь Фельдшер

Творчество