Марк
Перельман

* * *

зачерпнуть песка на иврите и суахили, 
не иначе – зерно ракиты, язык рахили. 
как сиреневой пули голодный просвист 
оставляет в нас космос чумы и оспы, 
полуобморок в глади метеоритной 
и муку́ без хлеба вдоль му́ки ситной, 
из ключицы поющие свиристели, 
чтобы песнь просеяли – и прозрели; 
так пожар, облепивший цыганский табор, 
опаляет и плавит сухие глаза метафор, 
чей колючий язык подобен прощальной 
     ноте: 
никогда не нуждается в переводе.